Posted by Svi smo bar jednom do sada koristili internet kako bismo preveli neku rečenicu ili tekst sa stranog jezika. I u najvećem broju slučajeva to smo činili preko Google Translate-a. Iako daje prevod koji je daleko od savršenog, posebno kada su u pitanju jezici kojima govori ne tako veliki broj ljudi, reč je o najpopularnijem online alatu za prevođenje.
Google Translate je brz, besplatan i u najvećem broju slučajeva će vam dati prevod koji lako možete razmeti, bar što se srpskog jezika tiče. Svako ko ga je koristio ovo verovatno već zna. Međutim, postoje i neke manje poznate i zanimljive činjenice o Google preovodiocu. O njima ćemo pisati u ovom tekstu. Pročitajte!
Koliko jezika podržava Google Translate?
U maju 2022. godine kompanija Google je u svoj servis za prevođenje dodala 24 nova jezika. Njih izvorno govori više od 300 miliona ljudi širom sveta. Sa tim najnovijim ažuriranjem, danas ovaj koristan alat podržava ukupno 133 jezika iz celog sveta. To znači da bez problema tekst možete prevesti sa francuskog, japanskog, nemačkog ili bilo kog drugog jezika kojim govori veliki broj ljudi.
Ovo je tek jedna mali deo od ukupnog broja jezika koji se govore u svetu. Prema sajtu worlddata.info danas u svetu postoji oko 6.500 aktivnih jezika, a zanimljivo je predviđanje stručnjaka da će se taj broj do početka 23. veka nažalost svesti na svega 100 jezika! Ako se ovo predviđanje obistini i pod uslovom da Google Translate do tada potraje, velika je verovatnoća da će njime biti obuhvaćeni svi jezici. Ipak, važno je istaći da su u Google Translate implementirani uglavnom svi najrasprostranjeniji jezici, tako da već danas alat pokriva većinski deo svetske populacije.
Malo ko zna da osim tekstova, pomoću ovog alata možete prevoditi i natpise na fotografijama. Google Translate podržava prevođenje reči i teksta sa fotografija na 37 jezika, uključujući i srpski. Možete izabrati fotografiju iz računara na kojoj je engleskim jezikom ispisano “Welcome to our country” i dobiti srpski prevod “Dobro došli u našu zemlju”. Takođe, najpopularniji onlajn prevodilac nudi i uslugu glasovnog prevođenja, ali na nešto manjem broju jezika, za sada ukupno 32.
Koliko ljudi koristi Google Translate i koje su najčešće prevođene reči?
Kada je reč o broju ljudi koji danas koristi ovaj alat za prevođenje teksta, treba reći da on neprestano raste. Možda ne kao što je to bio slučaj u samom početku, ali svakako raste. Danas više od milijardu ljudi koristi višejezičnu uslugu prevođenja uz pomoć Google-ovog mašinskog jezika.
Kako prenosi sajt earthweb.com, pozivajući se na Google News Lab, najčešće prevođenja reč je “lepo” a zatim slede “dobro”, “ljubav” i “mama”.
Koji jezici se najčešće koriste na Google prevodiocu?
Kada je lansiran 2006. godine Google Translate je imao samo dva jezika i to engleski i arapski. Kao što smo već prethodno napisali, danas postoji jako velik broj jezika koje možete koristiti. Naravno, neki od njih su više korišćeni a neki manje, u zavisnosti od njihove rasprostranjenosti u svetu.
Po broju upita, na prvom mestu je engleski jezik. Zatim slede španski, arapski, ruski, portugalski i indonežanski. Kinezi i Indijci takođe jako puno koriste Google Translate. Međutim, zbog specifičnosti i velikog broja dijalekata koji se koriste u ovim zemljama, oni nisu predstavljeni kao jedinstven jezik. Tako ćete, na primer, naći “kineski (tradicionalan)” i “kineski (pojednostavljen), kao i njihove brojne podjezičke varijante.
Koliko reči dnevno prevede Google Translate?
Od 2018. godine pomoću ovog alata se dnevno prevede preko 100 milijardi reči. To je otprilike kao da prevedete oko 128.000 Biblija svakog dana. Zaista neverovatna broj!
Ako ga niste do sada koristili a imate nameru, treba da znate da je ograničen broj reči koji može u da se prevede u jednom upitu. U stvari to ograničenje se odnosi na broj karatkera, tako da ne možete prevesti odjednom tekst koji ima više od 5000 znakova. To znači da ćete duže sadržaje morati da sečete i prevodite parcijalno.
Drugim rečima, nećete moći u jednom upitu da prevedete 10 stranica neke knjige, već deo po deo. Ali ako imate svoju online prodavnicu, jedan upit će vam uglavnom biti dovoljan prevedete opis artikala koji je u velikoj većini slučajeva kraći od 5000 karaktera.
Google Translate aplikacija za mobilne telefone
Četiri godine nakon što je 2006. godine pušten u rad Google Translate alat, kompanija predstavlja i svoju prvu Anroid aplikaciju za prevođenje. Samo u 2015. godini Google Translate aplikacija je preuzeta više od 100 miliona puta za Android mobilne uređaje. Za one koji je imaju na svojim pametnim telefonima, svaki put kada dođe nadogradnja ona biva automatski ažurirana.
U 2022. godini ista aplikacija je preko Google Play-a instalirana više od milijardu puta, što je povećanje u odnosu na pomenutu 2015. godinu od neverovatnih 900%. Kako navode iz Google-a, broj aktivnih korisnika ove aplikacije na mesečnom nivou je više od 500 miliona ljudi.
Možete prijaviti loš prevod
Ako pronađete grešku u prevodu koji vam daje Google Translate, nju možete prijaviti preko Google Translate Community. Ipak, treba da znate da koliko god prevod koji ćete dobiti bude kvalitetan, ovaj odličan alat neće moći da zameni ljude koji se profesionalno bave prevođenjem tekstova na različite jezike. Štaviše, i sam Google kao kompanija ne koristi ovaj svoj proizvod kada želi da prevede važne dokumente na druge jezike.
Imajte na umu da Google prevodilac često ne razume sleng, žargon ili idiome. Probajte da prevedete neku našu narodnu poslovicu na engleski jezik i videćete da ćete dobiti rezultat koji nije baš smislen.
Tri korisne stvari koje možete uraditi pomoću Google prevodioca za koje verovatno niste znali
Google Translate, baš kako i druge korisne aplikacije, ima različite opcije koje vam mogu olakšati upotrebu i pomoći vam u situacijama kada je to neophodno.
Uz pomoć njega možete sačuvati tekst, fraze ili rečenice koje ste već preveli. Jednostavno, sa desne strane ekrana možete kliknuti na zvezdicu i upamtiti prevod koji vam je potreban. Kada ponovo budete hteli da vidite tekst koji ste sačuvalim jednostavno kliknite na opciju “Saved”.
Google Translate možete koristiti i offline, odnosno kada nemate internet. Za ovo vam je potrebno da skinete aplikaciju i preuzmete jezike koje ćete koristiti. Zatim kliknete na opciju “Settings” a onda na “Offline translation” pa na “Add language”. Odaberite jezike koje želite i moći ćete da prevodite sa bilo kog mesta na planeti gde internet nije dostupan.
Najzad, pomoću ovog servisa možete prevoditi razgovor između vas i drugog lica u realnom vremenu. Dovoljno je da kliknete na dugme “Conversation” u dnu ekrana i magija može da počne! To znači da ako ste, na primer, u prodavnici u inostranstvu pomoću ovog alata moći ćete da se lako sporazumete sa prodavcem.
Da zaključimo, Google Translate je jako koristan alat koji je pobrao simpatije ogromnog broja korisnika širom sveta. Ipak, bez obzira na to što se stalno usavršava i dopunjava novim mogućnostima, još uvek se u potpunosti ne možemo osloniti na njegovu uslugu u smislu savršeno tačnog prevoda. Međutim, i pored svih svojih mana, Google prevodilac nam olakšava svakodnevnu komunikaciju i obavljanje online poslova, a nama ostaje da se nadamo da će u budućnosti biti još bolji i korisniji.
